Макбет

ДЕШЕВАЯ БИБЛІОТЕКА No 53 МАКБЕТЪ ТРАГЕДІЯ ВЪ ПЯТИ ДѢЙСТВІЯХЪ В. ШЕКСПИРА ПЕРЕВОДЪ А. И. КРОНЕБЕРГА Съ портретомъ Шекспира, со статьей объ источникахъ трагедіи, мнѣніями о "Макбетѣ" разныхъ европейскихъ критиковъ и съ иллюстраціями. С.-ПЕТЕРБУРГЪ ИЗДАНІЕ А. С. СУВОРИНА http://az.lib.ru ПРЕДИСЛОВІЕ. Изъ "Исторіи Шотландіи" Голиншеда, служившей Шекспиру матеріаломъ для трагедіи "Макбетъ". ------ Отзывы различныхъ авторовъ о "Макбетѣ". ----- ----- ----- ----- Дѣйствующія лица являются: Лорды, вельможи, офицеры, солдаты, убійцы, свита и вѣстники. Духъ Банко и другія явленія. Дѣйствіе въ концѣ четвертаго акта въ Англіи, остальныя -- въ Шотландіи. Время -- XI вѣкъ по Р. X. ДѢЙСТВІЕ ПЕРВОЕ. СЦЕНА I. Открытое мѣсто. Громъ и молнія. Входятъ ТРИ ВѢДЬМЫ. [Исчезаютъ]. СЦЕНА II. Поле близъ Фореса. Шумъ битвы вдали. Входятъ КОРОЛЬ ДУНКАНЪ, МАЛЬКОЛЬМЪ, ДОНАЛЬБАЙНЪ, ЛЕНОКСЪ и другіе. Они встрѣчаютъ раненаго солдата. [Солдата уводятъ]. Входитъ РОССЪ. [Уходятъ]. СЦЕНА III. Степь. Громъ, ТРИ ВѢДЬМЫ сходятся. [Слышны звуки барабана],. Входятъ МАКБЕТЪ и БАНКО. [Вѣдьмы исчезаютъ]. Входятъ РОССЪ и АНГУСЪ. [Россу и Ангусу]. [Отходятъ въ сторону]. [Россу и Ангусу, указывая на сердце]. [Банко]. [Уходятъ. СЦЕНА IV. Форесъ. Комната во дворцѣ. Звуки трубъ. Входятъ ДУНКАНЪ, МАЛЬКОЛЬМЪ, ДОНАЛЬБАЙНЪ, ЛЕНОКСЪ и придворные. Входятъ МАКБЕТЪ, БАНКО, РОССЪ И АНГУСЪ, [Уходятъ]. СЦЕНА V. Инвернесъ. Комната въ замкѣ Макбета. Входитъ лэди МАКБЕТЪ, читая письмо. Входитъ СЛУГА. (Слуга уходитъ. Слышно карканье ворона). Входитъ МАКБЕТЪ. [Уходитъ]. СЦЕНА VI. Передъ замкомъ Макбета. Музыка. Вдали слуга Макбета. Входятъ ДУНКАНЪ, МАЛЬКОЛЬМЪ, ДОНАЛЬБАЙНЪ, БАНКО, ЛЕНОКСЪ, МАКДУФЪ, РОССЪ, АНГУСЪ и свита. Входитъ леди МАКБЕТЪ. СЦЕНА VII. Комната въ замкѣ Макбета. Гобои и факелы. Кравчій и нѣсколько слугъ проходятъ черезъ сцену съ кушаньями. Потомъ входитъ МАКБЕТЪ. Входить ЛЭДИ МАКБЕТЪ. [Уходятъ]. ДѢЙСТВІЕ ВТОРОЕ. СЦЕНА I. Инвернесъ. Дворъ внутри замка. Ночь. Входятъ БАНКО и ФЛИНСЪ: передъ ними слуга съ факеломъ. Входятъ МАКБЕТЪ и слуга съ факеломъ. [Уходитъ съ Флинсомъ и слугой]. [Слышенъ звонокъ]. [Уходитъ]. СЦЕНА II. Тамъ же. Комната въ замкѣ. Входитъ ЛЭДИ МАКБЕТЪ. Входитъ МАКБЕТЪ. [Уходитъ. Снаружи стучатъ]. ЛЭДИ МАКБЕТЪ [возвращается]. [Опять стучатъ]. [Уходять]. СЦЕНА III. Тамъ же. Дворъ внутри замка. Стучатъ въ ворога. Входитъ ПРИВРАТНИКЪ. Входятъ МАКДУФЪ и ЛЕНОКСЪ. Входитъ МАКБЕТЪ. МАКДУФЪ возвращается. [Макбетъ и Леноксъ уходятъ]. [Бьютъ въ набатъ]. Входитъ ЛЭДИ МАКБЕТЪ. Входитъ БАНКО. Входятъ МАКБЕТЪ и ЛЕНОКСЪ. Входятъ МАЛЬКОЛЬМЪ и ДОНАЛЬБАЙНЪ. [Лэди Макбетъ уносятъ]. Всѣ, кромѣ Малькольма и Дональбайна, уходятъ. [Уходятъ]. СЦЕНА IV. Внѣ замка. Входятъ РОССЪ и СТАРИКЪ. Входитъ МАКДУФЪ. [Уходятъ]. ДѢЙСТВІЕ ТРЕТЬЕ. СЦЕНА I. Форесъ. Комната во дворцѣ. Входитъ БАНКО. Входятъ МАКБЕТЪ въ королевской одеждѣ; ЛЭДИ МАКБЕТЪ также; за ними ЛЕНОКСЪ, РОССЪ, придворныя дамы и кавалеры. [Банко уходитъ]. [Лэди Макбетъ и придворные уходятъ]. Входитъ СЛУГА съ двумя УБІЙЦАМИ. [Слуга уходитъ]. СЦЕНА II. Тамъ же. Другая комната. Входитъ ЛЭДИ МАКБЕТЪ и СЛУГА. Входитъ МАКБЕТЪ. СЦЕНА III. Тамъ же. Паркъ передъ воротами дворца. Входятъ трое УБІЙЦЪ. Входятъ БАНКО и ФЛИНСЪ. Передъ ними идетъ слуга съ фонаремъ. [Они нападаютъ на Банко]. [Онъ умираетъ. Флинсъ и слуга бѣгутъ]. [Уходятъ]. СЦЕНА IV. Торжественная зала во дворцѣ. Накрытъ столъ. Входитъ МАКБЕТЪ, ЛЭДИ МАКБЕТЪ, РОССЪ, ЛЕНОКСЪ, лорды и свита. 1-Й УБІЙЦА появляется въ дверяхъ, [Подходитъ къ убійцѣ]. ДУХЪ БАНКО является на Макбетовомъ мѣстѣ, [Слугѣ, который наливаетъ вино]. ДУХЪ является на томъ же мѣстѣ. [Духъ исчезаетъ]. [Лорды и свита уходятъ]. [Уходятъ]. СЦЕНА V. Степь. Громъ. Входятъ ГЕКАТА и ТРИ ВѢДЬМЫ. ГОЛОСЪ [поетъ за сценой]. СЦЕНА VI. Форесъ. Комната въ замкѣ. Входятъ ЛЕНОКСЪ и другой ЛОРДЪ. ДѢЙСТВІЕ ЧЕТВЕРТОЕ. СЦЕНА I. Темная пещера; въ глубинѣ ея котелъ на огнѣ. Входятъ ТРИ ВЕДЬМЫ. Является ГЕКАТА и три другихъ вѣдьмы. [Поютъ заклинаніе]. Входить МАКБЕТЪ. Громъ. Является ПЕРВЫЙ ПРИЗРАКЪ: голова въ шлемѣ. [Исчезаетъ]. Громъ. Является ВТОРОЙ ПРИЗРАКЪ: окровавленное дитя. [Исчезаетъ]. Громъ. Является ТРЕТІЙ ПРИЗРАКЪ: дитя въ коронѣ, съ вѣтвью въ рукѣ. Являются восемь КОРОЛЕЙ; они идуть черезъ сцену одинъ за другимъ. Послѣдній держитъ въ рукѣ зеркало. За ними тѣнь БАНКО. [Призраки исчезаютъ]. [Музыка. Вѣдьмы исчезаютъ въ пляскѣ]. [Уходятъ]. СЦЕНА II. Файфъ. Комната въ замкѣ Макдуфа. Входитъ лэди МАКДУФЪ, маленькій сынъ ея и РОССЪ. Входитъ ВѢСТНИКЪ. Входятъ УБІЙЦЫ. [Умираетъ. Лэди Макдуфь бѣжитъ, преслѣдуемая убійцами]. СЦЕНА III. Англія. Комната во дворцѣ короля. Входятъ МАЛЬКОЛЬМЪ и МАКДУФЪ. Входитъ ДОКТОРЪ. [Докторъ уходитъ]. Входитъ РОССЪ. ДѢЙСТВІЕ ПЯТОЕ. СЦЕНА I. Донзинанъ. Комната въ замкѣ. Входятъ ДОКТОРЪ и ПРИДВОРНАЯ ДАМА. Входитъ ЛЭДИ МАКБЕТЪ. СЦЕНА II. Поле недалеко отъ Донзинана. Входятъ МЕНТЕТЪ, КАТНЕССЪ, АНГУСЪ, ЛЕНОКСЪ и войско съ распущенными знаменами и барабаннымъ боемъ. СЦЕНА III. Донзинанъ. Комната въ замкѣ. Входятъ МАКБЕТЪ, ДОКТОРЪ и свита. Входитъ СЛУГА. Входитъ СЕЙТОНЪ. [Уходитъ]. СЦЕНА IV. Поле не далеко отъ Донзинана. Вдали виденъ лѣсъ. Входятъ МАЛЬКОЛЬМЪ, СИВАРДЪ, сынъ его, МАКДУФЪ, МЕНТЕТЪ, КАТНЕССЪ, АНГУСЪ, ЛЕНОКСЪ и РОССЪ. За ними идетъ войско съ барабаннымъ боемъ и распущенными знаменами. СЦЕНА V. Донзинанъ. Дворъ внутри замка. Входятъ МАКБЕТЪ, СЕЙТОНЪ и солдаты со знаменами и барабаннымъ боемъ. [Изъ замка слышенъ крикъ женщинъ]. [Уходитъ]. СЕЙТОНЪ возвращается. Входитъ ВѢСТНИКЪ. СЦЕНА VI. Тамъ же. Долина передъ замкомъ. Входятъ МАЛЬКОЛЬМЪ, старикъ СИВАРДЪ, МАКДУФЪ и друrie. За ними войско съ распущенными знаменами и барабаннымъ боемъ. Солдаты держатъ въ рукахъ вѣтви. СЦЕНА VII. Тамъ же. Другая часть равнины. Шумъ битвы. Входитъ МАКБЕТЪ. Входитъ молодой СИВАРДЪ. [Они сражаются. Молодой Сивардъ падаетъ]. [Уходитъ. Шумъ битвы продолжается]. Входитъ МАКДУФЪ. [Уходитъ. Шумъ битвы продолжается]. Входятъ МАЛЬКОЛЬМЪ и старикъ СИВАРДЪ. СЦЕНА VIII. Другая часть равнины. Входитъ МАКБЕТЪ. Входитъ МАКДУФЪ. [Они сражаются]. [Они уходятъ, сражаясь. Отступленіе]. Входятъ МАЛЬКОЛЫМЪ, старикъ СИВАРДЪ, РОССЪ, ЛЕНОКСЪ, АНГУСЪ, КАТНЕССЪ, МЕНТЕТЪ и войско съ распущенными знаменами и барабаннымъ боемъ. Входитъ МАКДУФЪ съ головой Макбета на копьѣ. [Звукъ трубъ]. [Уходитъ при звукахъ трубъ] ПРИМѢЧАНІЯ КЪ "МАКБЕТУ". Дѣйствіе IV, сцена I, стр, 63. Дѣйствіе IV, сцена III, стр. 75 -- 76. Дѣйствіе IV, сцена III, стр. 76. Дѣйствіе V, сцена VIII, стр. 94.