ПОЛНОЕ СОБРАНІЕ СОЧИНЕНІЙ
В. ШЕКСПИРА
ВЪ ПРОЗѢ И СТИХАХЪ
ПЕРЕВЕЛЪ П. А. КАНШИНЪ.
ТОМЪ ВТОРОЙ.
1) Цимбелинъ. II) Король Лиръ. III) Мэкбеть. IV) Іоркширская трагедія и примѣчанія.
БЕЗПЛАТНОЕ ПРИЛОЖЕНІЕ
КЪ ЖУРНАЛУ
"ЖИВОПИСНОЕ ОБОЗРѢНІЕ" за 1893 ГОДЪ.
С.-ПЕТЕРБУРГЪ.
ИЗДАНІЕ С. ДОБРОДѢЕВА.
1893.
КОРОЛЬ ЛИРЪ.
ДѢЙСТВУЮЩІЯ ЛИЦА
Рыцари, воины, послы, гонцы, лица изъ свиты и проч.
Дѣйствіе пр оисходитъ въ В е ликобрита н іи.
ДѢЙСТВІЕ ПЕРВОЕ.
СЦЕНА I.
Пышный залъ во дворцѣ Лира.
Входять Кентъ, Глостэръ и Эдмондъ.
СЦЕНА II.
Комната въ домѣ Глостэра.
Входитъ Эдмондъ сь письмомъ въ рукахъ.
СЦЕНА III.
Комната въ замкѣ y Эльбени.
Входятъ Гонэриль и Осуольдъ.
СЦЕНА IV.
Другая комната тамъ-же.
Входитъ Кентъ, переодѣтый.
Входитъ Лиръ; за нимъ рыцари и свита.
Входитъ Шутъ.
(Уходятъ).
СЦЕНА V.
Дворъ передъ замкомъ Эльбени.
Входятъ Лиръ, Кентъ и Шутъ.
ДѢЙСТВІЕ ВТОРОЕ.
СЦЕНА I.
Часть двора въ замкѣ Глостэра.
Ночь. Эдмондъ и Корэнъ вспурѣчаются.
СЦЕНА II.
Передь замкомъ Глостэра.
Съ разныхъ сторонъ входятъ Кентъ и Осуольдъ.
Входятъ герцогъ Корнуэльскій, Рэгана, Глостэръ, Эдмондъ и слуги.
СЦЕНА III.
Поросшая верескомъ степь.
Входитъ Эдгардъ.
СЦЕНА IV.
Передъ замкомъ Глостэра.
Кентъ спитъ; входятъ
--
Лиръ, Шутъ и Джентльменъ.
ДѢЙСТВІЕ ТРЕТЬЕ.
СЦЕНА I.
Поросшая верескомъ степь. Буря, громъ и молніи.
Входятъ Кентъ и Рыцаръ.
СЦЕНА II.
Другая часть той-же степи. Буря продолжается.
Входятъ Лиръ и Шутъ.
Входитъ Кентъ.
СЦЕНА III.
Комната въ замкѣ Глостэра.
Входятъ Глостэръ и Эдмондъ.
СЦЕНА IV.
Часть той-же степи; на ней шалашъ.
Входятъ Лиръ, Кентъ и Шутъ.
Входитъ Эдгаръ, одѣтый, какъ сумасшедшій.
Входитъ Глостеръ сь факеломъ.
СЦЕНА V.
Комната y Глостэра.
Входятъ герцогъ Корнуэльскій и Эдмондъ.
СЦЕНА VI.
Комната въ строеніи, прилегающемъ къ замку Глостэра.
Входятъ Глостеръ, Лиръ. Кентъ, Шутъ и Эдгаръ.
Входитъ Глостэръ.
СЦЕНА VII.
Комнаа въ замкѣ Глостэра.
Входитъ герцогъ Корнуэльскій, Регана, Гонэриль, Эдмондъ и свита.
ДѢЙСТВІЕ ЧЕТВЕРТОЕ.
СЦЕНА I.
Степь.
Входитъ Эдгаръ.
СЦЕНА II.
Передъ замкомъ герцога Эльбени.
Входятъ Гонэриль, Эдмондъ; на встрѣчу имъ появляется Оесуольд.
СЦЕНА III.
Французскій лагерь близъ Дувра.
Входятъ Кентъ и Рыцарь.
СЦЕНА IV.
Тамъ-же. Палатка.
Входятъ Кордэлія, Врачъ и Французскіе Воины.
СЦЕНА V.
Комната въ замкѣ Глостэра.
Входитъ Рэгана и Осуольдъ.
СЦЕНА VI.
Поле неподалеку отъ Дувра.
Входятъ Глостэръ и одѣтый въ крестъянское платье Эдгаръ.
СЦЕНА VII.
К.оролевская палатка во французскомъ лагерѣ.
Лиръ спитъ на постели; около него находятся Врачь, Рыцари и разные слуіи. Входятъ Кордэлія и Кентъ.
ДѢЙСТВІЕ ПЯТОЕ;
СЦЕНА I.
Британскій лагерь близь Дувра.
Съ барабаннымъ боемъ и съ распущенными знаменами входятъ Эдмондъ, Рэгана, начальники отрядовъ и воины.
(Эдмондъ возвращается).
СЦЕНА II.
Равнина между враждающими лагерями.
За сценой громъ битвы. Лиръ, Кордэлія и ихъ войско проходятъ черезъ сцену сь барабаннымъ боемъ и съ развѣвающимися знаменами; потомъ входятъ Эдгаръ и Глостэръ.
СЦЕНА III.
Британскій лагерь близь Дувра.
Съ барабаннымъ боемъ и съ распущенными знаменами входитъ торжествующій Эдмондъ. Затемъ ведутъ плѣнныхъ: Лира и Кордэлію, за которыми слѣдуютъ военачальники и войско.
Входитъ вооруженный Эдгаръ съ опущенпымъ забраломъ; впереди идетъ трубачь.
Выбѣгаетъ рыцаръ; въ рукахъ y него окровавленный кинжалъ.
Появляется Кентъ.
Входитъ Лиръ съ мертвою Кордэліею на рукахь; за нимъ другіе; въ томъ числѣ Эдгарь.
Входитъ капитанъ.
ПРИМѢЧАНІЯ.
КОРОЛЬ ЛИРЪ.