ДОНЪ КИХОТЪ ЛАМАНЧСКІЙ.
СОЧИНЕНІЯ
МИГЕЛЯ СЕРВАНТЕСА САВЕДРЫ,
ПЕРЕВЕДЕННОЕ СЪ ИСПАНСКАГО
КОНСТАНТИНОМЪ МАСАЛЬСКИМЪ.
ТОМЪ ПЕРВЫЙ.
САНКТПЕТЕРБУРГЪ,
ВЪ ТИПОГРАФІИ ИЗДАТЕЛЯ А. ПЛЮШАРА.
1858.
О ЖИЗНИ И ТВОРЕНІЯХЪ СЕРВАНТЕСА.
-----
ДОНЪ КИХОТЪ ЛАМАНЧСКІЙ
ПРОЛОГЪ.
ДОНЪ КИХОТЪ ЛАМАНЧСКІЙ.
КНИГА I.-- ГЛАВА I.
О званіи и занятіяхъ знаменитаго дворянина Донъ Кихота Ламанчскаго.
ГЛАВА
II.
О первомъ вы ѣ зд ѣ, который предпринялъ Донъ Кихотъ.
ГЛАВА
III.
О посвященіи Донъ Кихота въ рыцари.
ГЛАВА IV.
О томъ, что случилось съ нашихъ рыцаремъ по вы ѣ здъ изъ гостинницы.
ГЛАВА V.
Продолженіе разсказа о б ѣ дствіи нашего рыцаря.
ГЛАВА VI.
О пересмотр ѣ библіотеки, который произвели священникъ и Цирюльникъ.
ГЛАВА VII.
О второмъ вы ѣ зд ѣ
Донъ Кихота Ламанчскаго.
ГЛАВА VIII.
О подвиги храбраго Донъ Кихота у в ѣ тряныхъ мельницъ и о другихъ достопамятныхъ его д ѣ яніяхъ.
КНИГА
II.-- ГЛАВА IX.
Окончаніе ужаснаго сраженія Бискайца съ храбрымъ рыцаремъ Ламанчскимъ.
ГЛАВА X.
Объ умномъ разговор ѣ
Донъ Кихота съ своимъ оруженосцемъ Санчо Панса.
ГЛАВА
XI.
О приключеніи Донъ Кихота у пастуховъ.
ГЛАВА XII.
О томъ, что разсказалъ пастухъ бывшимъ съ Донъ Кихотомъ.
ГЛАВА. XIII.
Окончаніе разсказа о пастушк ѣ
Марсел ѣ, и другія приключенія.
ГЛАВА XIV.
Гд ѣ пом ѣ щены стихи отчаянные умершаго пастуха, съ другими нечаянными приключеніями.
ПѢСНЬ ХРИЗОСТОМА.
КНИГА
III.-- ГЛАВА XV.
О несчастномъ приключеніи Донъ Кихота, при встр ѣ ч ѣ съ н ѣ которыми безчелов ѣ чными Янгуесами. (*)
(*) Обитатели Янгуесскаго округа, въ провинціи Ріоха.
ГЛАВА XVI.
О приключеніи дворянина въ гостинниц ѣ, которую онъ вообразилъ замкомъ.
ГЛАВА XVII.
О безчисленныхъ непріятностяхъ, перенесенныхъ храбрымъ Донъ Кихотомъ добрымъ оруженосцемъ его Санчо Пансою въ гостинниц ѣ, которую рыцарь на свою б ѣ ду принялъ за замокъ.
ГЛАВА XVIII.
О разговор ѣ
Санчо Пансы съ господиномъ его Донъ Кихотомъ, и о другихъ приключеніяхъ, достойныхъ быть разсказанными.
ГЛАВА XIX
О благоразумныхъ разсужденіяхъ Санчо Пансы, о приключенія Донъ Кихота съ мертвымъ тѣломъ, и о другихъ важныхъ событіяхъ.
ГЛАВА XX.
О невидимомъ и неслыханномъ приключеніи, которому храбрый Донъ Кихотъ-положилъ конецъ съ меньшею опасностію, ч ѣ мъ вс ѣ знаменитые рыцари въ подобныхъ обстоятельствахъ.
ГЛАВА XXI.
О завоеваніи шлема Мамбрина, и о другихъ приключеніяхъ, встр ѣ тившихся y ашему непоб ѣ димому рыцарю.
ГЛАВА XXII.
О свобод ѣ, дарованной Донъ Кихотомъ многимъ несчастнымъ, которыхъ неволею вели туда, куда имъ итти не хот ѣ лось.
ГЛАВА XXIII.
О приключеніи знаменитаго Донъ Кихота въ Сіерр ѣ
Моренъ, (*) которое было одно изъ р ѣ дчайшихъ приключеній, пов ѣ ствуемыхъ въ этой истинной исторіи.
(*) Sierra значить по-испански пила. Названіе это присвоено также горнымъ цѣпямъ. Сіерра Морева (бурая горная цѣпь) простирается почти отъ устья рѣки Эбро до мыса Санъ-Винцента, въ Португаліи, и отдѣляетъ Ламанчу отъ Андалузіи. Римляне называли эти горы Mons Marianus.
ГЛАВА XXIV.
Продолженіе приключенія въ Сіерр ѣ
Морен ѣ.
ГЛАВА XXV.
О странныхъ приключеніяхъ, храбраго Ламанчскаго, рыцаря въ Сіерр ѣ
Моренъ, и объ его подражаніи покаянію Мрачнаго-Красавца.
ПИСЬМО ДОНЪ КИХОТА КЪ ДУЛЬСИНЕѢ ТОБОЗСКОИ.
Повелительная и высокая госпожа.
Твой по смерть,
Рыцарь Печальной фигуры.
ГЛАВА XXVI.
О дальн ѣ йшихъ подвигахъ, которые влюбленный Донъ Кихотъ совершилъ въ Сіерръ Морен ѣ.
ГЛАВА XXVII.
О томъ, какъ усп ѣ ли въ своемъ нам ѣ реніи священникъ и цирюльникъ, и о другихъ вещахъ, достойныхъ быть разсказанными въ этой важной исторіи.
"Люсцинда къ Карденіо.
ОГЛАВЛЕНІЕ ПЕРВАГО ТОМА.