БОЖЕСТВЕННАЯ КОМЕДІЯ
АДЪ
ДАНТЕ АЛИГІЕРИ.
Переводъ съ итальянскаго
В. А. Петрова.
стихотворной формой подлинника -- терцинами.
СЪ ПРИЛОЖЕНІЕМЪ ОБЪЯСНИТЕЛЬНЫХЪ ПРИМѢЧАНІЙ И ВСТУПИТЕЛЬНОЙ СТАТЬИ О ДАНТѢ.
"Привѣтстіе великому поэту!"
Адъ, пѣснь IV, 79.
Второе исправленное изданіе.
С.-ПЕТЕРБУРГЪ.
Типографія А. Моригеровскаго, Троицкій пер., д., Гассе.
1871.
БОЖЕСТВЕННАЯ КОМЕДІЯ
Данте Алигіери.
АДЪ
П
Ѣ
СНЬ ПЕРВАЯ.
СОДЕРЖАНІЕ
Лѣсъ.-- Поэтъ теряетъ дорогу.-- Три звѣря заграждаютъ ему путь къ вершинѣ таинственной гори.-- Тѣнь Виргилія приготовляетъ Данте къ путешествію чрезъ область вѣчности.
П
Ѣ
СНЬ ВТОРАЯ.
СОДЕРЖАНІЕ.
Данте не признаетъ себя достойнымъ войти въ область вѣчности, тѣмъ болѣе, что этотъ трудъ ему кажется не по силамъ.-- Виргилій ободряетъ поэта, сообщая ему, что сама Беатриче послала его, Виргилія, къ нему на помощь.
П
Ѣ
СНЬ ТРЕТЬЯ.
СОДЕРЖАНІЕ.
Данте читаетъ надпись на воротахъ ада.-- Наказаніе нравственнаго ничтожества.-- Лодка Харона.-- Переправа грѣшниковъ чрезъ Ахеронъ.
П
Ѣ
СНЬ ЧЕТВЕРТАЯ.
СОДЕРЖАНІЕ.
Поэтъ вступаетъ въ первый кругъ, называемый
Лимбо
, въ которомъ, по понятіямъ католической церкви, помѣщаются добродѣтельные язычники и невинныя дѣти, неочищенныя крещеніемъ. Подвигаясь впередъ, къ центру круга, Данте видитъ свѣтъ и въ особенномъ отдѣленія. какъ бы въ елисейскихъ поляхъ, встрѣчается см многими знаменитостями древности, между которыми Гомеръ предводительствуетъ поэтами, и Аристотель -- философами
П
Ѣ
СНЬ ПЯТАЯ.
СОДЕРЖАНІЕ.
Судья Миносъ допрашиваетъ и назначаетъ грѣшниковъ въ различныя отдѣленія ада, по роду и степени ихъ преступленій.-- Второй кругъ ада: казнь за преступную любовь.-- Франческа изъ Римини.
П
Ѣ
СНЬ ШЕСТАЯ.
СОДЕРЖАНІЕ.
Очнувшись отъ обморока. Данте вступаетъ въ третій крутъ, гдѣ накаливаются чревоугодники.-- Виргилій усмиряетъ Цербера.-- Предсказаніе Чіако.-- Разсужденіе постовъ о судномъ днѣ.
П
Ѣ
СНЬ СЕДЬМАЯ.
СОДЕРЖАНІЕ.
Четвертый и пятый круги: расточители, моты и скряги.-- Наказаніе за эти грѣхи.-- Опредѣленіе и значеніе фортуны.-- Казнь за гнѣвъ.
П
Ѣ
СНЬ ВОСЬМАЯ.
СОДЕРЖАНІЕ.
Оба поэта, на челнокѣ Флегіяса, переправляются черезъ Стиксъ.-- Филиппъ Ардженти на пути останавливаетъ Данте, но Виргилій сталкиваетъ его въ тину.-- Городъ Дите, окруженный рвами и пылающими желѣзными стѣнами.-- Тысячи демоновъ угрожаютъ спутникамъ.-- Данте въ отчаяніи.
П
Ѣ
СНЬ ДЕВЯТАЯ.
СОДЕРЖАНІЕ.
Виргилій старается скрыть свое недоумѣніе передъ Данте.-- Три Фуріи.-- Передъ сошедшимъ въ адъ ангеломъ отворяютсея ворота города.-- Угроза демонамъ.-- Шестой крутъ: еретики.
П
Ѣ
СНЬ ДЕСЯТАЯ.
СОДЕРЖАНІЕ.
Встрѣча Данте съ отцемъ его друга -- Гвидо Кавальканти.-- Фарината предсказываетъ поэту ссылку.-- Способность душъ предвидѣть будущее.
П
Ѣ
СНЬ ОДИННАДЦАТАЯ.
СОДЕРЖАНІЕ.
Воспоминаніе поэта представляетъ три послѣдніе круга въ перспективѣ.-- Распредѣленіе адскихъ мукъ, сообразно съ преступленіемъ.
П
Ѣ
СНЬ ДВ
Ѣ
НАДЦАТАЯ.
СОДЕРЖАНІЕ.
Седьмой кругъ; насиліе.-- Раздѣленіе круга на три отдѣленія.-- Первый отдѣлъ: насиліе противъ ближняго.-- Постепенное погруженіе въ потокъ кипящей крови.
П
Ѣ
СНЬ ТРИНАДЦАТАЯ.
СОДЕРЖАНІЕ.
Второе отдѣленіе седьмого круга: насиліе противъ самою себя: люди, превращенные въ деревья и терзаемые гарпіями.-- Замѣчательный разсказъ Петра делле Винье -- канцлера императора Фридриха II.
П
Ѣ
СНЬ ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ.
СОДЕРЖАНІЕ.
Третье отдѣленіе седьмого круга: насиліе противъ Бога, противъ природы и искусства.-- Огненный дождь.-- Гордость Капанея.-- Великолѣпный видъ храма и таинственный источникъ адскихъ рѣкъ.
П
Ѣ
СНЬ ПЯТНАДЦАТАЯ.
СОДЕРЖАНІЕ.
Продолженіе третьяго отдѣленія седьмого круга; насиліе противъ природы.-- Встрѣча съ Брунетто-Латини, учителемъ Данте, который предсказываетъ ему его несчастіе.
П
Ѣ
СНЬ ШЕСТНАДЦАТАЯ.
СОДЕРЖАНІЕ.
Продолженіе третьяго отдѣленія седьмого круга: другія встрѣчи на томъ же пространствѣ.
П
Ѣ
СНЬ СЕМНАДЦАТАЯ.
СОДЕРЖАНІЕ.
Конецъ седьмого крута: лихоимцы, насиліе противъ искуства. Олицетвореніе коварства.-- Ужасный спускъ въ его область. Восьмой крутъ: долина обманщиковъ, раздѣленная на десять вертеповъ; второй видъ обмана.
П
Ѣ
СНЬ ВОСЕМНАДЦАТАЯ.
СОДЕРЖАНІЕ.
Восьмой крутъ: мѣсто, называемое Малебольдже, раздѣлено на десять вертеповъ или рвовъ.-- Первый, и второй вертепы; соблазнители и льстецы.
П
Ѣ
СНЬ ДЕВЯТНАДЦАТАЯ.
СОДЕРЖАНІЕ
Третій вертепъ восьмого крута: симонисты или продавцы духовныхъ даровъ, среди которыхъ поэтъ находитъ папу Николая III, ожидающаго Бонифація VIII и Климента V.
П
Ѣ
СНЬ ДВАДЦАТАЯ.
СОДЕРЖАНІЕ.
Третій вертепъ осьмого крута: гадатели и лжепророки, грабящіе, осматриваясь назадъ.-- Озеро Гарда.-- Основаніе Мантуи, родины Виргилія.
П
Ѣ
СНЬ ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ.
СОДЕРЖАНІЕ.
Пятый вертепъ восьмого круга; мѣнялы, погруженные въ кипящую смолу.-- Сравненіе этого вертепа съ венеціянскимъ арсеналомъ.-- Испугъ Данте, сопровождаемаго десятью демонами. Человѣкъ, запачканный въ смолу.
П
Ѣ
СНЬ ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ.
СОДЕРЖАНІЕ.
Продолженіе пятаго вертепа: хитрость одного изъ мѣнялъ, увернувшагося отъ дьяволовъ.-- Что было причиной битвы между двумя демонами, надъ кипящей смолою, въ которой они увязли крылами и страшно обварились.
П
Ѣ
СНЬ ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ.
СОДЕРЖАНІЕ.
Новый ужасъ Данте, преслѣдуемаго демонами.-- Нѣжныя заботы о немъ Виргилія.-- Шестой вертепъ: ханжи.
П
Ѣ
СНЬ ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ.
СОДЕРЖАНІЕ.
Затруднительный переходъ, въ седьмой вертепъ. гдѣ наказывается святотатство.-- Превращенія и предсказанія о мятежахъ партій бѣлыхъ и черныхъ.
П
Ѣ
СНЬ ДВАДЦАТЬ ПЯТАЯ.
СОДЕРЖАНІЕ.
Продолженіе седьмого вертепа: Какусъ въ видѣ кентавра.-- Удивительное превращеніе человѣка къ змѣю и змѣи въ человѣка.
П
Ѣ
СНЬ ДВАДЦАТЬ ШЕСТАЯ.
СОДЕРЖАНІЕ.
Восьмой вертепъ: коварные совѣтники.-- Разсказъ Улиса объ окончаніи его путешествія, несходный съ описаніемъ въ Одиссеѣ. Говоря о плаваніи въ моряхъ противоположнаго полушарія, поэтъ намекаетъ на возможность открытія новой земли.
П
Ѣ
СНЬ ДВАДЦАТЬ СЕДЬМАЯ.
СОДЕРЖАНІЕ.
Тѣже мѣста.-- Взглядъ на политическое состояніе городовъ. Романьи происшедшее отъ различныхъ измѣненіи.-- Жизнь графа Гвидо де-Монтефельтро, бывшаго сперва воиномъ, а потомъ монахомъ.-- Казнь его за коварный совѣтъ.
П
Ѣ
СНЬ ДВАДЦАТЬ ВОСЬМАЯ.
СОДЕРЖАНІЕ.
Девятый вертепъ восьмого круга: сѣятели раскола и поджигатели раздора.-- Магометъ, Али. Бертранъ де-Бортъ
П
Ѣ
СНЬ ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ.
СОДЕРЖАНІЕ.
Десятый и послѣдній вертепъ.-- Поддѣлыватели металловъ.-- Встрѣча поэта съ нѣкоторыми современными ему алхимиками.
П
Ѣ
СНЬ ТРИДЦАТАЯ.
СОДЕРЖАНІЕ.
Продолженіе десятаго вертепа; различные виды подлога.-- Встрѣча съ Миррой, измѣнившей свою наружность.-- Мучительная жажда.-- Споръ одного изъ жаждущихъ съ грекомъ Синопомъ.
П
Ѣ
СНЬ ТРИДЦАТЬ ПЕРВАЯ.
СОДЕРЖАНІЕ
Видъ ужасныхъ гигантовъ. Антей обоихъ поэтовъ спускаетъ на дно колодца, который отдиллеть восьмой кругъ отъ девятаго.
П
Ѣ
СНЬ ТРИДЦАТЬ ВТОРАЯ.
СОДЕРЖАНІЕ.
Десятый и послѣдній кругъ: предатели, погруженные въ ледъ. Раздѣленіе круга на четыре яруса, въ которыхъ заключаются измѣнившіе родителямъ, отечеству, друзьямъ и благодѣтелямъ. Данте встрѣчается со многими изъ своихъ современниковъ.
П
Ѣ
СНЬ ТРИДЦАТЬ ТРЕТЬЯ.
СОДЕРЖАНІЕ.
Графъ Уголино.-- Третій вертепъ девятаго круга.-- Поэтъ изображаетъ души живыхъ, заключенныхъ въ скважины ада.
П
Ѣ
СНЬ ТРИДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ.
СОДЕРЖАНІЕ.
Послѣлняя глубь ада.-- Центръ вселенной, гдѣ неизмѣримый Люциферъ своими объятіями служить подпорой всей преисподней.-- Казнь за предательство благодѣтелей. Встрѣча съ Іудой, Брутомъ и Кассіемъ.-- Удивленіе Данте при выходѣ изъ нѣдръ земли и его подъемъ къ противоположной эмисферѣ.
ОБЪЯСНИТЕЛЬНЫЯ ПРИМ
Ѣ
ЧАНІЯ КЪ ТРИДЦАТИ ЧЕТЫРЕМЪ П
Ѣ
СНЯМЪ
П
Ѣ
СНЬ ПЕРВАЯ.
П
Ѣ
СНЬ ВТОРАЯ.
П
Ѣ
СНЬ ТРЕТЬЯ.
П
Ѣ
СНЬ ЧЕТВЕРТАЯ.
П
Ѣ
СНЬ ПЯТАЯ.
П
Ѣ
СНЬ ШЕСТАЯ
П
Ѣ
СНЬ СЕДЬМАЯ.
П
Ѣ
СНЬ
ВОСЬМАЯ.
П
Ѣ
СНЬ ДЕВЯТАЯ
П
Ѣ
СНЬ ДЕСЯТАЯ.
П
Ѣ
СНЬ ОДИНАДЦАТАЯ.
П
Ѣ
СНЬ ДВ
Ѣ
НАДЦАТАЯ.
П
Ѣ
СНЬ ТРИНАДЦАТАЯ.
П
Ѣ
СНЬ ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ.
П
Ѣ
СНЬ ПЯТНАДЦАТАЯ.
П
Ѣ
СНЬ ШЕСТНАДЦАТАЯ.
П
Ѣ
СНЬ СЕМНАДЦАТАЯ.
П
Ѣ
СНЬ ВОСЕМНАДЦАТАЯ.
П
Ѣ
СНЬ ДЕВЯТНАДЦАТАЯ.
П
Ѣ
СНЬ ДВАДЦАТАЯ.
П
Ѣ
СНЬ ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ.
П
Ѣ
СНЬ ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ.
П
Ѣ
СНЬ ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ.
П
Ѣ
СНЬ ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ.
П
Ѣ
СНЬ ДВАДЦАТЬ ПЯТАЯ.
П
Ѣ
СНЬ ДВАДЦАТЬ ШЕСТАЯ.
П
Ѣ
СНЬ ДВАДЦАТЬ СЕДЬМАЯ.
П
Ѣ
СНЬ ДВАДЦАТЬ ВОСЬМАЯ.
П
Ѣ
СНЬ ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ.
П
Ѣ
СНЬ ТРИДЦАТАЯ.
П
Ѣ
СНЬ ТРИДЦАТЬ ПЕРВАЯ.
П
Ѣ
СНЬ ТРИДЦАТЬ ВТОРАЯ.
П
Ѣ
СНЬ ТРИДЦАТЬ ТРЕТЬЯ.
П
Ѣ
СНЬ ТРИДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ.
Конецъ.